links
 



links
  Startseite
  Archiv
  internet für kids
  DBS websites award
  tatami & ...
  http://cb-buchshop.de/
  .eu
  robomob
  Zeitschr.Menschenrechte:Totalitarismus
  aufschieberitis
  Deutsch-tschuwaschisch
  Gästebuch
  Kontakt

Links
  deutschlandkarte -physical-
  mathe
  abenteuer-zoo hannover
  weg des frühlings
  versprecherle
  reiseplanung.de
  work-out
  freund der kinder
  http://cb-buchshop.de/
  .eu
  heavens-gate


http://myblog.de/link

Gratis bloggen bei
myblog.de





 

http://gov.cap.ru/hierarhy_cap.asp?page=./129/192/194






Deutsch-tschuwaschisches Woerterbuch



















 Deutsch-tschuwaschisches Woerterbuch



 



 

 











 








 Наименование 










 Текст 




 

































1.Bekanntmachen 1.Pallaschni
1.Guten Tag!

2.Guten Morgen!


3.Guten Abend!



4.Ich bin Bertram.


5.Das ist Herr
Pollinger.


6.Herzlich willkommen!


7.Ich freue mich, Sie
kennenzulernen.


8.Darf ich Ihnen Herrn
Smirnow vorstellen?


9.Darf ich Ihnen meinen
Mann vorstellen?



10.Darf ich Ihnen meine
Frau vorstellen?


11.Darf ich Ihnen meine
Kinder vorstellen?


12.Ich bin aus
Deutschland,aus Muenchen.


13.Wir sind zu dritt,zu
viert.


14.Ich bin zum erstenmal
hier.


2.Alter.Familie.



1.In welchem Jahr sind
Sie geboren?


2.Wie alt sind Sie?


3.Ich bin 25 Jahre alt.


4.Sind Sie verheiratet?


5.Ich bin verheiratet.


6.Ich bin unverheiratet.



7.Ich bin geschieden.


8.Haben Sie Kinder?


9.Haben Sie Bruder?


10.Haben Sie Schwester?


11.Ich habe keine
Kinder.


12.Ich habe keinen
Bruder.



13.Ich habe keine
Schwester.


3.Sprachkenntnisse


1.Sprechen Sie russisch?


2.Sprechen Sie
tschuwaschisch?


3.Sprechen Sie deutsch?


4.Sprechen Sie englisch?



5.Ich spreche
deutsch,russisch,tschuwaschisch,englisch.


6.Verstehen Sie mich?


7.Ich verstehe (nicht).


8.Wie heisst es auf
tschuwaschisch?


9.Wiederholen Sie bitte.


10.Schreiben Sie bitte
auf.



11.Wie uebersetzt man
das ?


12.Ich lerne
Tschuwaschisch.


13.Wir brauchen einen
Dolmetscher.


1.Yra' kun! Salam!
Sywla'ch sunata'p!

color="#FF0080">2.Yra' ir!


3.Yra' kaschtsch
pulta'r!



4.Epe' Bertram.


5.Ku Pollinger jultasch.


6.Yra' sunsa ke'tetpe'r!


7.Sire'npe pallaschma
pite' chawas.


8.Pallascha'r, ku
Smirnow jultasch.


9.Pallascha'r, ku man
upa'schka.



10.Pallascha'r, ku man
ara'm.


11.Pallascha'r, ku man
atschasem.


12.Epe'
Germanintschen,Muenchenran.


13.Epir
wischtschschtsche'n, ta'watta'n.


14.Epe' kunta
pe'rreme'sch chut.


2.Schtschulsem.Schtschemje.



1.Esir cha'schtschan
schtschuralna'?


2.Esir mischtschere?


3.Epe' schtschire'm
pille'kre.


4.Esir
schtschemjelle'-i?


5.Epe' awlanna'(
Mann).Epe' katschtscha kajna'(Frau).


6.Epe'
awlanman(Mann).Epe' katschtscha kajman(Frau).



7.Epe' ujra'lna'.


8.Sire'n atschasem pur -
i?


9.Sire'n pitschtsche'r
(der alte ), scha'lla'r (der jungere) pur - i?


10.Sire'n appa pur - i?


11.Man atschasem
schtschuk.


12.Man pitschtsche (der
alte), scha'lla'm (der juengere) schtschuk.



13.Man appa schtschuk.


3.Tsche'lche pe'lni


1.Esir wyra'sla
pe'lete'r - i?


2.Esir tscha'waschla
pe'lete'r - i?


3.Esir nime'schtschle
pe'lete'r - i?


4.Esir aka'ltschanla
pe'lete'r - i?



5.Epe'
nime'schtschle,wyra'sla,tscha'waschla,aka'ltschanla
pe'lete'p.


6.Esir mana a'nlanata'r
- i?


7.Epe' sire a'nlanata'p
(a'nlanmasta'p).


8.Ku tscha'waschla
me'nle pulat?


9.Tepre kala'r - cha,
tarchasscha'n.


10.Schtschyrsa para'r -
cha.



11.Ku me'nle
kuschtschat?


12.Epe' tscha'waschla
we'renete'p.


13.Pire ta'lmatscha'
kirle'.


4.Arbeit
und Beruf

size="3">1.Was machen Sie beruflich?



2.Ich arbeite
(nicht).


3.Ich bin
Arbeiter (Arbeiterin).


4.Was sind Sie
von Beruf?


5.Ich bin
Lehrer von Beruf.


6.Wir sind
Kollegen.


7.Wo arbeiten
Sie?



8.Ich arbeite
in einer Schule.


9.Ich bin
Student.


10.Wo studieren
Sie?


11.Ich studiere
an einer Hochschule.


12.Ich studiere
an einer Universitaet.


13.Sind Sie
glaeubig?



14.Ich glaube
an Gott (nicht).


5.Geldumtausch.


1.Wo befindet
sich die naechste Bank?


2.Wo kann man
DM umtauschen?


3.Wann ist die
Bank geoeffnet?


4.Wie steht der
Umtauschkurs der DM?



6.Allgemeiner
Teil.


1.Koennten Sie
mir ein gutes Restaurant empfehlen?


2.Wie komme ich
zum Theater?


3.Wie komme ich
zum Museum?


4.Ich suche
Karl Marxstrasse.


5.Zeigen Sie es
mir bitte auf dem Stadtplan.



6.Wieviel
kostet eine Fahrt im Obus?


7.Wieviel
kostet eine Fahrt im Bus?


8.Wo muss ich
aussteigen?


9.Wir moechten
einen Laden (Markt) besuchen.


10.Gut.


11.Wo befindet
sich das Postamt?



12.Wann ist das
Postamt geoeffnet?


13.Hallo! Hier
spricht Petrow.


14.Wo kann man
Souveniers kaufen?


15.Was kostet
das?


16.Danke
schoen.


17.Ich moechte
ins Kino gehen.



18.Welcher Film
laeuft heute?


19.Ich brauche
Taxi.


20.Mir ist
uebel.


21.Wie geht es
Ihnen?


22.Danke,ganz
gut.Und Ihnen?


23.Danke, sehr
gut.



24.Nicht
schlecht.


25.So lala.


26.Ich bin
froh,Sie zu sehen.


27.Verzeihung,
ich muss gehen.


28.Auf
Wiedersehen!


29.Alles
Gute!Gute Reise!



30.Wo treffen
wir uns?


7.Dank.


1.Danke.


2.Bitte schoen.


3.Ich danke
Ihnen.


4.Sie sind so
nett.



5.Gern
geschehen (Keine Ursache).


6.Darf ich
eintreten?


7.Darf ich
rauchen?


8.Zustimmung.Ablehnung.


1.Gut.Einverstanden.


2.Ja,natuerlich.



3.Ich habe
nichts dagegen.


4.Ich bin
einverstanden.


5.Mit
Vergnuegen.


6.Das passt
mir.


7.Das ist eine
gute Idee.


8.Sie haben
recht.



9.Ganz richtig.


10.Nein, danke.


11.Nein, leider
kann ich nicht.


12.Ich bin
nicht einverstanden.


13.Sie irren
sich.


14.Entschuldigen
Sie, ich habe viel zu tun.



9.Bedauern.


1.Es tut mir
leid.


10.Entschuldigung.


1.Entschuldigen
Sie bitte.


2.Verzeihung.


3.Ich wollte
Sie nicht kraenken.



4.Das ist nicht
meine Schuld.


5.Das ist meine
Schuld.


11.Gratulation.


1.Ich
gratuliere Ihnen zum Geburtstag.


2.Frohe
Weihnachten!


3.Ich wuensche
Ihnen viel Glueck!



4.Ich wuensche
Ihnen Gesundheit!


5.Glueckliche
Reise!


6.Alles Gute!


12.Trinkspruche.


1.Auf die
Freundschaft!


2.Auf unsere
Zusammenarbeit!



3.Auf Ihr Wohl!


4.Ich
gratuliere zum Fest!


5.Auf Ihr
Glueck!


13.Farben


1.weiss


2.gelb



3.gruen


4.braun


5.rot


6.hell


7.grau


8.dunkel



9.schwarz


14.Pronomen


1.ich


2.du


3.Sie


4.wir



5.er


6.sie (Singular)


7.es


8.sie (Plural)


15.Zahlwoerter


1.Null



2.eins


3.zwei


4.drei


5.vier


6.fuenf


7.sechs



8.sieben


9.acht


10.neun


11.zehn


12.elf


13.zwoelf



14.dreizehn


15.vierzehn


16.fuenfzehn


17.sechszehn


18.siebzehn


19.achtzehn



20.neunzehn


21.zwanzig


22.einundzwanzig


23.zweiundzwanzig


24.dreissig


25.vierzig



26.fuenfzig


27.sechzig


28.siebzig


29.achtzig


30.neunzig


31.hundert



32.dreihundert


33.tausend


34.zweitausend


35.eine Million


36.halb, die Haelfte


37.zweimal



38.dreimal


39.viermal


40.das Paar


41.das Dutzend


42.zehn Stueck


43.hundert Stueck



16.Wochentage


1.der Montag


2.der Dienstag


3.der Mittwoch


4.der Donnerstag


5.der Freitag



6.der Sonnabend


7.der Sonntag


17.Monate


1.der Januar


2.der Februar


3.der Maerz



4.der April


5.der Mai


6.der Juni


7.der Juli


8.der August


9.der September



10.der Oktober


11.der November


12.der Dezember


13.Welcher Tag ist
heute?


14.Heute ist Montag.


15.Der wievielte ist
heute?



16.Heute ist der
siebzehnte August.


17.Wie spaet ist es?


18.Acht Uhr.


19.Halb neun.


20.Acht Uhr neun
Minuten.


21.Einen Moment!



22.Beeilen Sie sich!


23.Kommen Sie nicht zu
spaet!


24.Es ist noch frueh.


25.Es ist schon spaet.


26.Am Morgen.


27.Am Tage.



28.Am Abend.


29.Gestern


30.Heute


31.Morgen


32.Uebermorgen


33.Vorgestern



34.Jeden Tag


35.Am Montag


36.Im Januar


37.Im Fruehling, Sommer,
Herbst, Winter


38.Wann?


39.Jetzt



40.Gleich


41.Damals


42.Laengst


43.Vor kurzem


17.Fragewoerter


1.Wer?



2.Was?


3.Wo?


4.Wann?


5.Warum?


6.Welcher? Was fuer?


7.Der wievielte?



8.Wohin?


9.Von wo?


10.Wieviel?


11.Wie?


12.Auf welche Weise?


13.Mit wem?



14.Wer ist das?


15.Wer ist er?


16.Wer ist dort?


17.Was ist mit Ihnen
los?


18.Was machen Sie?


19.Was soll ich tun?



20.Was wollen Sie? Was
brauchen Sie?


21.Was ist das?


22.Was ist geschehen?


23.Wo sind wir?


24.Wo wohnen Sie?


25.Wo ist die Toilette?



26.Wann fahren Sie ab?


27.Um welche Zeit?


28.Was kostet das?


29.Wievielmal? Wie oft?


30.Wie lange?


31.Schon?



32.Ist das richtig?


33.Stimmt das?


34.Wie heisst das?


35.Verstehen Sie mich?


36.Ja


37.Nein



4.E'schtsch
tata professi

color="#FF0080" size="3">1.Esir me'n
e'schtschlete'r?


2.Epe'
e'schtschlete'p (e'schtschlemeste'p).


3.Epe'
rabotschtschi.


4.Sire'n me'nle
professi?


5.Epe'
we'renteken.



6.Epir
kollega'sem.


7.Esir
a'schtschta e'schtschlete'r?


8.Epe' schkulta
e'schtschlete'p.


9.Epe' student.


10.Esir
a'schtschta we'renete'r?


11.Epe' asla'
schkulta we'renete'p.



12.Epe'
uniwersitetra we'renete'p.


13.Esir turra
e'nenete'r - i?


14.Epe' turra
e'nenete'p (e'nenmeste'p).


5.Ukschtscha
ula'schtarni.


1.Kunta sire'n
schtschywa'chra bank pur - i?


2.Markka'sene
a'schtschta ula'schtarma pulat - schi?



3.Bank
cha'schtschan uschtscha'lat?


4.Nime'schtsch
markki me'n tschuchle' ta'rat?


6.Ytti
sa'machsem.


1.Kunta sire'n
laja'ch restoran a'schtschta - schi?


2.Teatr patne
me'nle schtschitme pulat - schi?


3.Musej patne
me'nle schtschitme pulat - schi?



4.Epe' Karl
Marx uramne schyrata'p.


5.Chula kartti
schtschintsche ka'tarta'r - cha, tarchasscha'n.


6.Trolleybus
chake' me'n tschul ta'rat?


7.Awtobus
chake' me'n tschul ta'rat?


8.Mana'n
a'schtschta tuchmalla - schi?


9.Epir lawkkana
(pasara) kajasscha'n.



10.Jurat.


11.Kunta
potschta' a'schtschta - schi?


12.Potschta'
cha'schtschan uschtscha'lat - schi?


13.Allo! Ka'na
Petrow scha'nka'rawlat.


14.Suwenirsem
a'schtschta ilme pulat - schi?


15.Me'n
tschuchle' ta'rat?



16.Tawtapuschtsch.


17.Epe' kinona
kajasscha'n.


18.Pajan me'nle
kino pulat?


19.Mana taksi
kirle'.


20.Mana
natschar.


21.Sywla'chsem
me'nle? (Me'nle pura'nata'r?)



22.Tawtapuschtsch.Laja'ch.Esir
wara?


23.Tawtapuschtsch,
pite' laja'ch.


24.Natscharach
mar - cha.


25.Maje'pen.


26.Epe' sire
kurma pite' chawas.


27.Kaschtschara'r
ta, mana'n kajmalla.



28.Tschiper (
jula'r).


29.Laja'ch
schtschite'r.


30.A'schtschta
te'l pulatpa'r?


7.Taw
sa'mache' kalani.


1.Tawtapuschtsch.


2.Tarchasscha'n.



3.Tawtapuschtsch
sire.


4.Esir pite'
ka'ma'lla'.


5.Nimech te
mar.


6.Ke'me jurat -
i?


7.Turtma jurat
- i?


8.Kile'schni.Kile'schmenni.



1.Jurat.Kile'schete'p.


2.Jurat, jurat.


3.Epe'
chire'schtsch mar.


4.Epe'
kile'schete'p.


5.Chawaspach.


6.Ku mana
jurat.



7.Ku laja'ch
schucha'sch.


8.Esir te're's
kalata'r.


9.Schtschapla,schtschapla.


10.Schtschuk,
tawtapuschtsch.


11.Schtschuk,
manran pulmast.


12.Epe'
kile'schmeste'p.



13.Esir
ja'na'schata'r.


14.Kaschtschara'r
- ta, mana'n e'schtschsem numaj.


9.Schelleni.


1.Schel.Schallkka'.


10.Kaschtscharu
yjtni.


1.Kaschtschara'r
tarchasscha'n.



2.Kaschtscharu
yjtata'p.


3.Epe' sire
kuerenteressche'n martschtsche'.


4.Ku man
ja'na'sch mar.


5.Ku man
ja'na'sch.


11.Salamlani.


1.Epe' sire
schtschuralna' kun jatsche'pe salamlata'p.



2.Telejle'
schtsche'ne' schtschul sire!


3.Epe' sire
a'na'schtschu, telej sunata'p.


4.Epe' sire
yrla'ch - sywla'ch sunata'p.


5.Telejle'
schtschul pulta'r.


6.Telej sire!


12.Erech
e'schtschne' tschuch kalamalli sa'machsem.



1.Tusla'chscha'n!


2.Pire'n
pe'rlechi e'schtschsche'n!


3.Sire'n
sywla'chscha'n!


4.Praschtschnik
jatsche'pe sire!


5.Sire'n
telejsche'n!


13.Te'ssem



1.schura'


2.sara'


3.sime's


4.cha'ma'r


5.che'rle'


6.schtschuta'



7.te'kse'm


8.te'tte'm


9.chura


14.Mestoimeni


1.epe'


2.ese'



3.esir


4.epir


5.wa'l


6.wa'l


7.wa'l


8.we'sem



15.Chisep jatsche'sem


1.nol


2.pe'rre


3.ikke'


4.wischtsche'


5.ta'watta'



6.pille'k


7.ultta'


8.schtschitschtschte'


9.sakka'r


10.ta'chcha'r


11.wunna'



12.wunpe'r


13.wunikke'


14.wunwischtschse'


15.wunta'watta'


16.wunpille'k


17.wunultta'



18.wunschtschischtschte'


19.wunsakka'r


20.wunta'chcha'r


21.schtschire'm


22.schtschire'mpe'r


23.schtschire'mikke'



24.wa'ta'r


25.che're'ch


26.alla'


27.utma'l


28.schtschitme'l


29.saka'rwunna'



30.ta'cha'rwunna'


31.schtsche'r


32.wischtsche'r


33.pin


34.ike' pin


35.pe'r million



36.schtschurri


37.ike' chut


38.wischtsche' chut


39.ta'wata' chut


40.pe'r ma'scha'r


41.teschtschetke



42.wuna'schtuk


43.schtsche'r schtuk


16.Erneri kunsem


1.Tuntikun


2.Ytlarikun


3.Junkun



4.Ke'schtschnernikun


5.Ernekun


6.Scha'matkun


7.Wyrsarnikun


17.Uja'chsem


1.Ka'rlatsch



2.Nara's


3.Pusch


4.Aka


5.Schtschu


6.Uta'


7.Schtsche'rtme



8.Schtschurla


9.Awa'n


10.Jupa


11.Tschuek


12.Raschtaw


13.Pajan me'nle kun?



14.Pajan tuntikun.


15.Pajan
mischtscheme'sch tschislo?


16.Pajan
wunschtschitsche'me'sch awgust (schtschurla ujaeche').


17.Me'n tschul wa'cha't?


18.Saka'r sechet.


19.Sakka'r schtschura'.



20.Saka'r sechet te
ta'cha'r minut.


21.Pe'r samant!


22.Cha'wa'rtrach!


23.Wa'cha'tra kile'r!


24.Chale' ir- cha.


25.Kaja julta'ma'r.



26.Irchine.


27.Ka'nta'rla.


28.Kaschtschchine.


29.E'ner


30.Pajan


31.Yran



32.Yran mar tepe'r kun


33.Wischtsche'mkun


34.Kaschni kun


35.Tuntikun


36.Ka'rlatsch
uja'che'ntsche


37.Schtschurkunne,
schtschulla, ke'rkunne, che'lle.



38.Cha'schtschan?


39.Chal


40.Chalech


41.Untschen


42.Tachschtschanach


43.Numaj pulmast



17.Yjtu sa'mache'sem


1.Kam?


2.Me'n?


3.A'schtschta?


4.Cha'schtschan?


5.Me'nsche'n?



6.Cha'sche'?


7.Mischtscheme'sch?


8.A'schtschta?


9.A'schtschtan?


10.Mischtsche?


11.Me'nle?



12.Me'nle majpa?


13.Kampa?


14.Kam ku?


15.Kam wa'l?


16.Kam unta?


17.Me'n pultsche'?



18.Esir me'n ta'wata'r?


19.Man me'n tumalla?


20.Sire me'n
kirle'tsche'?


21.Ku me'n?


22.Me'n pulna'?


23.Epir a'schtschta?



24.Esir a'schtschta
pura'nata'r?


25.Tualet a'schtschta?


26.Esir cha'schtschan
kajata'r?


27Mischtschere?


28.Me'n tschul ta'rat?


29.Mischtsche chut?



30.Numajla'cha- i?


31.Chalech- i?


32.Ku te're's- i?


33.Te're's- i?


34.Ku me'n jatla'? Ku
me'sker?


35.Esir mana
a'nlanata'r- i?



36.Acha.


37.Schtschuk.




Das Woerterbuch hat Anatolij Smirnow uebersetzt und
getippt, Buergernetz Tschuwaschiens, 8. Juli 1999



E- mail:



bnt00007@chuvsu.ru










TopListСводная статистика портала

















Verantwortlich für die Inhalte ist der Autor. Dein kostenloses Blog bei myblog.de! Datenschutzerklärung
Werbung